1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Je vais te manquer (2009)
dTV - TV5MONDE אירופה - 15 באפריל, 2012
2
00:03:22,000 --> 00:03:24,980
נתגעגע אליך.
3
00:03:27,960 --> 00:03:29,177
גם אני...
4
00:03:30,400 --> 00:03:32,140
גם אני אתגעגע אליך.
5
00:03:32,320 --> 00:03:36,320
אתה תתגעגע אלי
Je vais te manquer
6
00:03:41,364 --> 00:03:43,458
עוד קפה, מר אנרי?
7
00:03:51,524 --> 00:03:55,097
מִצטַעֵר. פגישת עריכה.
הם רצו להביא שטויות.
8
00:03:55,244 --> 00:03:56,939
אני מפריע? האם יש לך השראה?
9
00:03:57,604 --> 00:03:59,902
זו רשימת הקניות שלי.
10
00:04:00,044 --> 00:04:02,627
רק כדי לשמור על המיתוס.
11
00:04:02,764 --> 00:04:05,938
בזמן ההמתנה למוציא לאור שלי
אני לא יושב בסביבה.
12
00:04:07,004 --> 00:04:09,666
קילו עגבניות...
13
00:04:10,284 --> 00:04:11,581
דובדבנים.
14
00:04:12,284 --> 00:04:13,536
כָּך?
15
00:04:13,684 --> 00:04:16,699
אתה חושב שזה מניע?
לכתוב?
16
00:04:16,844 --> 00:04:19,700
אני לא
על המהדורות החדשות!
17
00:04:20,044 --> 00:04:23,218
- הספר שלך יצא לפני שנתיים.
- אז מה?
18
00:04:23,364 --> 00:04:25,822
זה יכול להישאר חדש במשך 10 שנים.
19
00:04:25,964 --> 00:04:29,343
במקום זאת:
ביוגרפיה של שחקנית פורנו.
20
00:04:30,324 --> 00:04:32,622
האם דוברויל כתב את השטויות האלה?
21
00:04:32,764 --> 00:04:34,823
חדש לגמרי:
דוברויל עם ציצים?
22
00:04:36,724 --> 00:04:38,499
מי מקבל את ה-M�dicis?
23
00:04:38,644 --> 00:04:41,659
- מה אתה רוצה?
- משהו חזק. תוֹדָה.
24
00:04:42,684 --> 00:04:45,665
היה לנו את הגונקור בשנה שעברה,
עכשיו האקדמיה.
25
00:04:45,844 --> 00:04:50,623
- בשנה הבאה אני רוצה פרס.
- אתה צריך לכתוב ספר בשביל זה.
26
00:04:57,604 --> 00:04:58,821
ספר...
27
00:04:59,724 --> 00:05:02,022
יש לך את המפתח לאוצר.
28
00:05:02,164 --> 00:05:03,939
אבל לא, גברתי.
29
00:05:04,124 --> 00:05:06,456
תן לו כאן,
אחרת הדרקון יאכל אותך.
30
00:05:07,164 --> 00:05:09,337
לָלֶכֶת. תאכל אותו.
31
00:05:09,484 --> 00:05:11,816
אני אתן לך את המפתח.
32
00:05:12,004 --> 00:05:16,020
- אדוני? אני יכול לעזור?
כן. הייתי רוצה...
33
00:05:16,164 --> 00:05:17,939
זיקוקים.
34
00:05:19,884 --> 00:05:24,503
ולהצית אותם על החוף?
בגן?
35
00:05:24,924 --> 00:05:26,267
לא. בשדה התעופה.
36
00:05:27,364 --> 00:05:28,661
בשדה התעופה.
37
00:05:33,564 --> 00:05:34,702
כֵּן!
38
00:05:40,244 --> 00:05:42,576
כתב היד,
שרצית.
39
00:05:42,764 --> 00:05:45,779
אמה מביאה את פלור
ישר בחזרה לאחר החזרה.
40
00:05:46,404 --> 00:05:48,987
היא לא יכולה
כמו כל סבתא, מכינה עוגות
41
00:05:49,124 --> 00:05:50,341
במקום רוקנ'רול.
42
00:05:50,484 --> 00:05:52,225
מה אמא שלך עושה?
43
00:05:52,404 --> 00:05:54,498
- סריגה?
- כלום. היא מתה.
44
00:05:58,004 --> 00:06:01,338
אמא שלך אמרה שכדאי לך
לבש את הסקיני ג'ינס שלה.
45
00:06:01,484 --> 00:06:03,896
היא רוצה להכיר לך מישהו.
46
00:06:16,404 --> 00:06:18,020
חֲנִינָה. סְלִיחָה.
47
00:07:01,794 --> 00:07:04,934
התקשר אדון מהטלוויזיה.
מר דרדיסון.
48
00:07:05,074 --> 00:07:07,452
"ארדיסון."
מה הוא רצה?
49
00:07:07,634 --> 00:07:08,692
דעתך.
50
00:07:08,874 --> 00:07:12,686
דעתי על מה?
אפילו לא אכפת לי מהדעה שלי.
51
00:07:12,874 --> 00:07:16,128
אני חושב שהיא טובה.
- יש לך דעה לאחרונה?
52
00:07:16,314 --> 00:07:19,170
- אני לא רוצה להגיד את זה.
- היא גם אומרת משהו אחר!
53
00:07:19,314 --> 00:07:20,531
לא, אבל...
54
00:07:24,874 --> 00:07:27,127
כל דבר,
מבחינת העבודה שלך?
55
00:07:27,314 --> 00:07:30,011
יש שריפה,
איך אתה אוהב אותם.
56
00:07:34,354 --> 00:07:37,255
- נו אז... נתראה מחר.
- בדיוק. נתראה בבוקר.
57
00:07:38,994 --> 00:07:40,450
- אה...
- עוד משהו?
58
00:07:41,474 --> 00:07:43,568
הייתי בחנויות הספרים.
59
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
אין עוד בלמרטין.
60
00:07:46,274 --> 00:07:47,526
ככה?
61
00:07:48,594 --> 00:07:49,732
אני הזמנתי.
62
00:07:50,354 --> 00:07:52,334
כנראה לא על שמי?
63
00:07:53,234 --> 00:07:56,056
אני אוהב את המקום הזה שם.
זה מאוד אינטנסיבי.
64
00:07:56,194 --> 00:07:58,094
אתה משתמש ב"זנב" לעתים קרובות מדי.
65
00:07:58,234 --> 00:08:02,250
אתה רואה: שם, שם, שם...
22 פעמים בעמוד אחד. קצת הרבה!
66
00:08:02,394 --> 00:08:06,251
אני יודע שזה בכוונה.
אבל זה מוגזם.
67
00:08:06,394 --> 00:08:08,374
לא ממש הסגנון שלך.
68
00:08:08,514 --> 00:08:11,768
מצחיק, אחרת זה לא היה עולה על דעתי
מעל השפתיים.
69
00:08:12,554 --> 00:08:14,409
אבל יש פיצה, נכון?
70
00:08:17,954 --> 00:08:18,967
לא.
71
00:08:34,634 --> 00:08:36,614
- אה!
-ג'ק באואר!
72
00:08:36,754 --> 00:08:39,689
ג'ק באואר, היחידה ללוחמה בטרור.
נשקים למטה.
73
00:08:39,834 --> 00:08:42,087
חרא... "תניח את הנשק שלך."
74
00:08:44,914 --> 00:08:47,576
ג'ק באואר... אנטי טרור...
75
00:08:47,714 --> 00:08:49,296
תניח נשק.
76
00:08:49,434 --> 00:08:51,129
זה לא כל כך קשה.
77
00:08:51,274 --> 00:08:53,857
אל "תרד", "שכב"!
78
00:08:59,194 --> 00:09:01,094
ושימו לב למינון.
79
00:09:02,834 --> 00:09:04,416
אני יודע את זה.
80
00:09:05,114 --> 00:09:08,334
אני מכיר את ד"ר פרמט.
האם אתה עובר כימותרפיה?
81
00:09:14,634 --> 00:09:15,453
רק אומץ.
82
00:09:17,034 --> 00:09:18,331
תוֹדָה.
83
00:09:46,031 --> 00:09:47,772
מזג אוויר יפה במונטריאול.
84
00:09:47,911 --> 00:09:51,768
מתחשק לי להתאהב,
בשמש כזו.
85
00:09:51,911 --> 00:09:53,731
בנות, פנו אליי.
86
00:09:54,311 --> 00:09:58,407
דניס לפראנוס, עד הסוף
של היום איתך, ב-CKOD.
87
00:09:59,431 --> 00:10:02,412
- האם אתה דואג לגברת פלטייר.
כן, בוס.
88
00:10:02,591 --> 00:10:04,286
בלי שיער סגול בבקשה!
89
00:10:05,201 --> 00:10:07,135
האם עשיתי את זה בעבר?
90
00:10:07,801 --> 00:10:10,463
הו אלוהים! צרפתייה אמיתית:
91
00:10:10,641 --> 00:10:12,336
היא מתלוננת.
92
00:10:12,761 --> 00:10:15,059
ואם הוא קירח,
המקס שלך?
93
00:10:15,761 --> 00:10:19,254
בפעם האחרונה שראיתי אותו
היו לי תלתלים עד הישבן.
94
00:10:19,441 --> 00:10:23,014
הוא ימצא את זה מוזר.
השיער שלך משנה אותך מאוד.
95
00:10:23,161 --> 00:10:26,381
- גם הישבן.
- אתה לא יכול לראות את זה באינטרנט.
96
00:10:26,521 --> 00:10:28,182
- אבל שם...
- מאז הלקוחות
97
00:10:28,361 --> 00:10:30,898
יודע,
כולם נמצאים באינטרנט.
98
00:10:31,041 --> 00:10:33,260
- נכון, גבירותיי?
כן.
99
00:10:33,441 --> 00:10:37,981
יהיו גירושין אם כולם
מצא שוב את אהובת נעוריך!
100
00:10:38,161 --> 00:10:41,893
לֹא! התאהבתי בבחור שמן,
כי הוא נתן לי את ארוחת הצהריים שלו בבית הספר.
101
00:10:43,361 --> 00:10:45,420
שלי היה גן עדן.
102
00:10:45,561 --> 00:10:49,134
סוג של רוברט שרלבואה
מעורבב עם פרנסיס לאלן.
103
00:10:50,001 --> 00:10:53,335
אתה לא יכול לדמיין את זה.
הוא היה גן עדן.
104
00:10:53,521 --> 00:10:56,104
- רק סיפורי מיטה כאן.
כן, גברתי.
105
00:11:03,361 --> 00:11:05,580
זה לא דברים לתינוקות?
- בכלל לא.
106
00:11:05,761 --> 00:11:07,456
לכולם במונטריאול יש את זה.
107
00:11:09,401 --> 00:11:11,415
חובה לתחילת הלימודים.
108
00:11:11,601 --> 00:11:13,695
חניכה
על שהפכה לאמא.
109
00:11:14,921 --> 00:11:16,218
אפילו עם חיתולים.
110
00:11:16,881 --> 00:11:18,417
זה לא קצת מוקדם?
111
00:11:20,161 --> 00:11:21,936
האש...
112
00:11:23,321 --> 00:11:24,140
לך.
113
00:11:25,681 --> 00:11:29,333
כפית למרי. כָּך.
114
00:11:30,721 --> 00:11:33,258
וכפית גדולה ויפה
115
00:11:33,401 --> 00:11:35,938
לביקורת ספרותית.
זה יהיה טעים.
116
00:11:36,121 --> 00:11:38,055
אני רוצה 2 x 27, 12,
117
00:11:38,201 --> 00:11:41,296
ללא רוטב ה-12
אתמול היה לזה טעם נורא.
118
00:11:41,441 --> 00:11:46,299
וקינוח...
10. לא. A 109. בדיוק.
119
00:11:46,441 --> 00:11:48,580
אל תשכח את מקלות האכילה.
120
00:11:48,721 --> 00:11:51,975
כֵּן. אנרי, אנרי. בְּדִיוּק.
הסופר.
121
00:11:52,121 --> 00:11:54,943
בְּדִיוּק. ערב טוב...
122
00:11:57,441 --> 00:11:58,658
אלוהים שלי...
123
00:12:12,241 --> 00:12:13,777
- אנחנו מתגעגעים לזה.
- אני בא.
124
00:12:13,921 --> 00:12:15,173
תעשה את זה מהר!
125
00:12:21,711 --> 00:12:23,645
שכחת משהו?
126
00:12:24,631 --> 00:12:25,769
לא.
127
00:12:25,911 --> 00:12:26,924
לא לא.
128
00:12:28,111 --> 00:12:29,931
רציתי להיפרד.
129
00:12:30,071 --> 00:12:32,403
הו! נסיעה נעימה, גב' ג'וליה.
להתראות.
130
00:12:32,551 --> 00:12:33,689
תוֹדָה.
131
00:12:38,631 --> 00:12:40,167
סְלִיחָה.
132
00:12:40,311 --> 00:12:41,403
תוֹדָה.
133
00:12:45,311 --> 00:12:47,211
מה אתה עושה? לא מוכן?
134
00:12:49,311 --> 00:12:50,654
זה לא הולך טוב?
135
00:12:53,471 --> 00:12:56,486
-הזדקנת?
- ממתי?
136
00:12:57,511 --> 00:13:00,333
אתה יודע, אני עדיין כזה
הילדה הקטנה.
137
00:13:00,511 --> 00:13:02,525
אני מנסה להיות כזה
איך אני נראה.
138
00:13:02,711 --> 00:13:04,327
אחרת זה יהיה מגוחך.
139
00:13:05,711 --> 00:13:06,928
אבל בעיקרון...
140
00:13:07,871 --> 00:13:09,930
אני ללא שינוי.
- בדיוק.
141
00:13:10,431 --> 00:13:13,048
את עדיין הילדה הקטנה.
זאת הבעיה.
142
00:13:14,751 --> 00:13:16,173
כָּאן. בשבילך.
143
00:13:19,031 --> 00:13:20,453
קורז' רקמה.
144
00:13:20,591 --> 00:13:22,889
זה נפלא.
145
00:13:23,031 --> 00:13:25,887
תודה לך, אנדרה.
סקסי, נכון?
146
00:13:27,391 --> 00:13:29,450
אמא קיבלה אותם
לפני מותו של אבא,
147
00:13:30,031 --> 00:13:32,011
להביא מומנטום חדש.
148
00:13:32,391 --> 00:13:33,608
אנחנו חייבים ללכת.
149
00:13:36,911 --> 00:13:38,447
איך נראה השיער שלי?
150
00:13:39,391 --> 00:13:41,689
- הרסת הכל.
- הם היו כחולים.
151
00:13:41,831 --> 00:13:44,084
- ויאגרה כחולה.
עכשיו הם שטוחים.
152
00:13:44,231 --> 00:13:45,972
כמו שיער בבית השחי.
153
00:13:54,031 --> 00:13:57,331
קציצות טעימות!
מממ!
154
00:14:03,151 --> 00:14:06,610
אם אתה מגרד את הדברים השרופים,
אתה יכול לאכול אותם.
155
00:14:21,351 --> 00:14:22,364
בסדר אז...
156
00:14:23,031 --> 00:14:25,443
- מרגריטה?
- בבקשה עם פטריות.
157
00:14:26,031 --> 00:14:27,851
אתה נהנה.
158
00:14:30,151 --> 00:14:31,448
פטריות...
159
00:14:32,831 --> 00:14:36,563
לך. אנחנו לוקחים את האקדח,
לצחצח שיניים ולכו לישון.
160
00:14:37,511 --> 00:14:39,331
לָלֶכֶת! אופס!
161
00:14:43,911 --> 00:14:45,891
אני צריך את המכונית מחר
162
00:14:46,031 --> 00:14:47,647
אני לוקח את אמא לשדה התעופה.
163
00:14:47,791 --> 00:14:49,486
אנה כנראה תהיה שם.
164
00:14:49,631 --> 00:14:52,373
- מה אתה עושה אז?
אני לא יודע.
165
00:14:52,511 --> 00:14:54,093
אני לא צריך לעשות כלום.
166
00:14:54,271 --> 00:14:57,445
היא לא צריכה להעמיד פנים
כאילו אני לא קיים...
167
00:14:57,631 --> 00:14:59,406
או כאילו פול לא קיים.
168
00:15:03,871 --> 00:15:04,963
שְׁטוּיוֹת.
169
00:15:06,351 --> 00:15:07,648
- שלום?
- אמא?
170
00:15:07,791 --> 00:15:08,849
כן, אנה?
171
00:15:09,511 --> 00:15:12,651
- אני אבוא מחר בחצי שנה?
כן, בחצי שנה.
172
00:15:13,751 --> 00:15:15,173
שעתיים לפני היציאה.
173
00:15:15,591 --> 00:15:18,174
בְּסֵדֶר.
ארזת את המזוודה?
174
00:15:19,071 --> 00:15:22,086
כמעט גמור.
אני לא לוקח איתי הרבה.
175
00:15:22,911 --> 00:15:23,889
אתה בא לאכול?
176
00:15:24,071 --> 00:15:25,766
זה לא עובד. אני עובד.
177
00:15:25,911 --> 00:15:28,164
- להבין.
- הייתי רוצה לבוא.
178
00:15:28,591 --> 00:15:29,524
תהנה.
179
00:15:30,151 --> 00:15:31,243
קסשן.
180
00:15:32,311 --> 00:15:33,528
אנה?
181
00:15:38,471 --> 00:15:39,723
אנה, אני מפחדת.
182
00:15:43,151 --> 00:15:46,405
לְהַמשִׁיך.
אתה נוהג כמו חילזון.
183
00:15:46,551 --> 00:15:48,531
אנחנו נקבל את זה.
184
00:15:48,671 --> 00:15:50,446
אתה לא מפספס אהבה.
185
00:15:51,391 --> 00:15:54,850
אבל תוריד את הז'קט.
לא נראה מאוד סקסי.
186
00:15:55,471 --> 00:15:57,326
- האם אתה מוצא?
- ובכן...
187
00:16:03,791 --> 00:16:06,408
זה בסדר.
לָלֶכֶת. תראה לי את הדבר שלך.
188
00:16:09,791 --> 00:16:11,213
כדור אש.
189
00:16:11,911 --> 00:16:13,413
תסרוקת ג'ל.
190
00:16:22,631 --> 00:16:23,689
שלום?
191
00:16:24,951 --> 00:16:27,170
סבתא שואלת על הסקיני ג'ינס.
192
00:16:27,591 --> 00:16:29,252
- כן, כן.
כן. יש לו אותם.
193
00:16:29,431 --> 00:16:30,603
נראה מגוחך.
194
00:16:30,791 --> 00:16:32,611
די עכשיו. תן לי את זה.
195
00:16:32,751 --> 00:16:34,048
כן, אמא.
196
00:16:34,191 --> 00:16:36,444
יש לי אותם,
אבל אני לא...
197
00:16:37,911 --> 00:16:40,767
איך? לפי הסדר. אני...
198
00:16:40,911 --> 00:16:43,767
אני אתקשר אליך בחזרה.
199
00:16:44,351 --> 00:16:48,254
אני כנראה אבטל את זה.
נמאס לי מהבליינד דייטים של סבתא.
200
00:16:49,231 --> 00:16:51,973
וזה הערב האחרון שלנו.
כן. שׁוּב.
201
00:16:52,591 --> 00:16:54,286
כדור אש.
202
00:16:55,711 --> 00:16:57,566
תסרוקת ג'ל.
203
00:16:58,271 --> 00:17:01,411
- אסקימוסים.
- אסקימואי קטן.
204
00:17:01,544 --> 00:17:04,798
אתה מקיא. אתה שוב בולע.
205
00:17:07,464 --> 00:17:10,126
איך אתה יכול ללכת לשם?
במינוס 20 מעלות?
206
00:17:10,264 --> 00:17:12,084
במינוס 20 אני מת.
207
00:17:12,279 --> 00:17:14,213
והנה,
איפה כולם במצב רוח רע?
208
00:17:14,359 --> 00:17:17,977
- אתה מגזים.
- לאנשים קר כאן.
209
00:17:18,119 --> 00:17:19,371
כמה פואטי!
210
00:17:20,439 --> 00:17:24,171
אני מרים את הכוס שלי לקוויבק
ודעיכתה של צרפת.
211
00:17:24,319 --> 00:17:26,094
והבחור הטוב בשבילי.
212
00:17:26,239 --> 00:17:28,936
או שאתה פוגש בחור
או ילדה טובה.
213
00:17:29,079 --> 00:17:30,854
"בחור טוב," שכח מזה.
214
00:17:31,759 --> 00:17:33,534
- כמה אופטימי!
- זה ריאלי.
215
00:17:33,719 --> 00:17:36,416
- לא, תבוסתן.
- מזל שזו ילדה.
216
00:17:36,599 --> 00:17:37,737
או זונה?
217
00:17:38,679 --> 00:17:40,340
כמו אמא שלה.
218
00:17:40,479 --> 00:17:41,731
האם גנטי.
219
00:17:46,239 --> 00:17:48,822
אני אהרוג אותה.
220
00:17:56,399 --> 00:17:59,619
אני שוכב,
או להרוג את אמא שלי.
221
00:17:59,759 --> 00:18:02,660
אתה לא יכול לעשות את זה כל יום
בוא אליי.
222
00:18:02,799 --> 00:18:05,894
יש לי גם דברים אחרים לעשות.
אתה מבין?
223
00:18:06,039 --> 00:18:08,133
אתה הפסיכיאטר היחיד כאן.
224
00:18:08,279 --> 00:18:10,657
אתה המשוגע היחיד
מי שלא מבין.
225
00:18:10,799 --> 00:18:12,699
אני רוצה להישאר לבד.
226
00:18:13,879 --> 00:18:17,895
כבר בבית הספר היסודי
היא בחרה את החברים שלי.
227
00:18:18,759 --> 00:18:20,454
זה הלך והחמיר.
228
00:18:23,919 --> 00:18:26,013
אפשר מוחיטו?
229
00:18:26,639 --> 00:18:29,813
- מה? אני לא מבין.
- מוחיטו.
230
00:18:29,999 --> 00:18:32,138
תתקרב,
אני לא מבין כלום.
231
00:18:32,319 --> 00:18:33,616
מוחיטו, בבקשה.
232
00:18:35,079 --> 00:18:36,854
אני יכול לעשות את זה בשבילך.
233
00:18:38,559 --> 00:18:39,811
או משהו אחר.
234
00:19:23,679 --> 00:19:25,659
48 שנים חלפו.
235
00:19:27,039 --> 00:19:29,337
ומחר היא תהיה שם.
236
00:19:31,399 --> 00:19:33,936
אני לא יודע
אם אני משיג את הזמן
237
00:19:34,079 --> 00:19:38,414
או אם אני מחסל אותה,
או אם היא עושה צחוק,
238
00:19:38,559 --> 00:19:40,937
או אם היא מנצחת שוב.
239
00:19:41,439 --> 00:19:43,737
ו... למה...
240
00:19:43,919 --> 00:19:46,502
מונחים אלה "להפסיד",
"לנצח"?
241
00:19:47,319 --> 00:19:49,060
נגד מי אתה נלחם?
242
00:19:49,439 --> 00:19:50,736
אֵיך?
243
00:19:50,879 --> 00:19:54,154
נגד הזמן
או נגד עצמך?
244
00:19:54,779 --> 00:19:56,759
אין רק חיים אחד.
245
00:19:57,339 --> 00:19:59,565
כל הדרכים
שלא הלכת.
246
00:20:00,549 --> 00:20:04,042
הם סופרים כל כך הרבה,
כמו זה שלקחת.
247
00:20:04,349 --> 00:20:08,161
ה"אם", ה"אולי",
את "מה עלה בגורלה,
248
00:20:08,309 --> 00:20:11,210
"ממנה ומחברתה ללימודים",
249
00:20:11,389 --> 00:20:13,642
"של מי איבדתי את הכתובת?"
250
00:20:15,709 --> 00:20:20,283
איפה זה שהייתי, זה כשהייתי בן 4?
רצית להיות כבאי?
251
00:20:23,549 --> 00:20:26,564
האם יש חיים, עולם,
איפה אני
252
00:20:27,429 --> 00:20:29,124
להקשיב לילד הזה?
253
00:20:29,909 --> 00:20:32,844
עולם,
שבו כיביתי אש?
254
00:20:52,829 --> 00:20:56,003
למה המחברים שלך כותבים?
לא לילדים?
255
00:20:58,349 --> 00:20:59,566
ובכן...
256
00:21:01,869 --> 00:21:03,212
אין לך מספיק כישרון.
257
00:21:05,269 --> 00:21:08,204
זה קשה
המצאת סיפורי שינה.
258
00:21:09,509 --> 00:21:11,170
אני לא רוצה להמשיך.
259
00:21:12,309 --> 00:21:13,401
אה כן?
260
00:21:16,789 --> 00:21:18,848
אתה לא רוצה ללכת הביתה?
261
00:21:19,429 --> 00:21:20,851
הקור?
262
00:21:21,749 --> 00:21:23,968
השלג? הקוויברס?
263
00:21:24,149 --> 00:21:25,401
הבקתה בקנדה?
264
00:21:28,309 --> 00:21:29,652
לא לאמא שלך?
265
00:21:38,069 --> 00:21:40,367
לָלֶכֶת. לך לישון, נוכל.
266
00:21:54,447 --> 00:21:55,664
"אנה שלי,"
267
00:22:04,127 --> 00:22:05,822
"אל תיקח את זה נגדי."
268
00:22:05,967 --> 00:22:09,107
"אני אלך כרגיל
מטייל בתור נער",
269
00:22:10,687 --> 00:22:12,542
"מודאג אבל חסר סבלנות",
270
00:22:13,447 --> 00:22:16,462
"מכריע אבל כאוטי."
271
00:22:18,207 --> 00:22:19,902
"בוודאות אחת בלבד:"
272
00:22:21,167 --> 00:22:24,228
אין לי כוח
להילחם יותר זמן.
273
00:22:27,407 --> 00:22:28,624
"סליחה..."
274
00:22:31,287 --> 00:22:32,948
"סלחו לי, יקירי."
275
00:22:33,927 --> 00:22:38,581
"אני מתחמק מהחיים שלי
אני מעדיף לשמוע את קול הצחוק שלך..."
276
00:22:40,727 --> 00:22:42,900
"והזיכרון שלי.
277
00:22:43,367 --> 00:22:45,222
"אל תיקח את זה נגדי.
278
00:22:45,367 --> 00:22:47,187
"אני מחליט...
279
00:22:47,887 --> 00:22:49,946
"אני חזק..." אין מצב.
280
00:22:52,727 --> 00:22:53,979
"כמוך..."
281
00:22:55,247 --> 00:22:58,626
"הילדה הקטנה שלי,
שאני אוהב".
282
00:23:07,367 --> 00:23:08,380
סליחה.
283
00:23:17,302 --> 00:23:19,122
מאיפה זה מגיע?
284
00:23:19,862 --> 00:23:21,114
הנה.
285
00:23:22,902 --> 00:23:24,245
זהו.
286
00:23:34,086 --> 00:23:36,020
לך. קדימה.
287
00:23:41,006 --> 00:23:42,667
- שלום?
- כן, זה אני.
288
00:23:43,966 --> 00:23:46,867
אוליבייה. האקס שלך.
אתה יכול לסווג אותי?
289
00:23:48,806 --> 00:23:52,709
לא, אני לא פרנואיד.
אני רוצה לדבר ואתה נמנע מזה.
290
00:23:55,366 --> 00:23:56,902
בפנים, איך?
291
00:23:57,046 --> 00:24:00,698
זה נושא הדיון.
כן. אתה גר עם הבת שלי...
292
00:24:00,846 --> 00:24:04,464
הבת שלנו, סליחה,
במרחק אלפי קילומטרים.
293
00:24:04,606 --> 00:24:07,064
לא אני,
כי הלכת.
294
00:24:07,446 --> 00:24:08,698
מַדוּעַ? אנחנו לא יודעים.
295
00:24:08,846 --> 00:24:13,022
אה כן. בגלל איש קירח,
מי שמפיק תוכניות מטופשות.
296
00:24:13,166 --> 00:24:16,466
לא. סליחה.
לא "טיפש", אבל משתלם.
297
00:24:16,606 --> 00:24:17,823
אבל אדם קירח.
298
00:24:19,566 --> 00:24:23,139
לא, אבל עכשיו
אני רוצה לדבר על פלור.
299
00:24:23,286 --> 00:24:25,186
תקשיב... לעזאזל!
300
00:25:59,806 --> 00:26:01,422
מה זה, הקטנה שלי?
301
00:26:04,206 --> 00:26:05,708
אני לבד.
302
00:26:05,846 --> 00:26:07,382
אני כל כך לבד.
303
00:26:08,926 --> 00:26:10,508
קר לי.
304
00:26:12,886 --> 00:26:16,618
- לעולם לא יהיו לי ילדים.
- אל תגיד שום דבר טיפשי.
305
00:26:17,366 --> 00:26:20,347
מישהו מחכה לך איפשהו.
הוא יבוא.
306
00:26:20,486 --> 00:26:21,988
אתה לא מבין, אלכס.
307
00:26:22,886 --> 00:26:26,106
הלכתי לרופא.
לעולם לא יהיו לי ילדים.
308
00:26:29,166 --> 00:26:30,463
בוא הנה.
309
00:26:45,806 --> 00:26:46,864
זה בעלך?
310
00:26:49,446 --> 00:26:52,143
זה היה לפני הרבה מאוד זמן.
311
00:27:28,486 --> 00:27:30,739
בנות הן כמו בנים:
312
00:27:30,926 --> 00:27:32,462
התגנב משם בבוקר.
313
00:27:33,086 --> 00:27:35,703
לא הבטחתי לך כלום.
314
00:28:20,086 --> 00:28:22,305
"מר ברנרד דובאל"...
מה הוא רוצה?
315
00:28:22,446 --> 00:28:24,221
הו! גם הוא מת.
316
00:28:24,406 --> 00:28:26,659
"בגיל 68". ובכן, כן.
317
00:28:26,806 --> 00:28:30,504
ההלוויה היא בצהריים.
אני לא הולך לשם.
318
00:28:30,686 --> 00:28:35,305
עכשיו לדברים רציניים. אנחנו
בואו נתמקד בממסר H,
319
00:28:35,446 --> 00:28:37,540
אבל רק בכריכה רכה.
320
00:28:37,686 --> 00:28:39,939
הם מייצרים את המסילות,
אני השמיים.
321
00:28:40,126 --> 00:28:42,185
נראה לי הגיוני בלבד.
קָפֶה?
322
00:28:44,286 --> 00:28:47,347
למשך 6 חודשים
לא כתבת.
323
00:28:47,926 --> 00:28:50,827
ממתי יש לך
לא מחולל?
324
00:28:59,406 --> 00:29:01,147
זדון לא משנה דבר.
325
00:29:01,286 --> 00:29:03,744
בגלל זה
אל תבוא לכתוב.
326
00:29:04,566 --> 00:29:06,785
מה אתה יודע על כתיבה?
327
00:29:06,926 --> 00:29:09,463
סלין הייתה אידיוט.
אז תן לי.
328
00:29:09,646 --> 00:29:12,183
אני לא רשע,
אבל אכזרי.
329
00:29:12,806 --> 00:29:14,058
בּוּר.
330
00:29:41,046 --> 00:29:43,583
תאכל את זה ואז תיכנס למקלחת.
- בוקר טוב.
331
00:29:43,726 --> 00:29:46,627
- מה שלומך?
- רצתי 10 ק"מ. מובן?
332
00:29:48,246 --> 00:29:49,702
ישן טוב?
333
00:30:34,166 --> 00:30:36,863
בְּסֵדֶר. טוב ככה. לָלֶכֶת. אנחנו נוהגים.
334
00:30:39,720 --> 00:30:41,495
שְׁטוּיוֹת!
335
00:30:41,640 --> 00:30:43,017
לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך.
336
00:30:45,760 --> 00:30:48,821
קפוץ הלאה! תהיה יקירי!
337
00:31:01,640 --> 00:31:04,780
פגשתי אותה
ערב החתונה שלנו.
338
00:31:05,640 --> 00:31:08,621
זה היה הזיקוקים
של ה-14 ביולי.
339
00:31:10,880 --> 00:31:12,814
אנחנו לא צריכים להיות ביחד,
340
00:31:13,560 --> 00:31:16,734
כדי שתוכל להיות בכנסייה למחרת
אתה מודרך.
341
00:31:18,320 --> 00:31:19,537
אתה זוכר?
342
00:31:21,560 --> 00:31:24,700
אה. היא לא הייתה יפה במיוחד
אבל...
343
00:31:26,120 --> 00:31:27,417
היא הייתה בשבילי.
344
00:31:28,360 --> 00:31:29,577
היא נגעה בי.
345
00:31:32,440 --> 00:31:34,898
לא סיפרתי לך על זה כי...
346
00:31:36,880 --> 00:31:38,018
אמרתי לך...
347
00:31:38,160 --> 00:31:41,778
שום דבר מזה כי אני
אחרת היה נעלם.
348
00:31:44,880 --> 00:31:48,259
חשבתי
אפשר לבנות אהבה,
349
00:31:48,400 --> 00:31:50,653
זה הלא מודע, הפחד.
350
00:31:50,800 --> 00:31:52,052
פשוט קלאסי.
351
00:31:54,136 --> 00:31:56,833
יום לפני החתונה
להתאהב,
352
00:31:56,976 --> 00:31:57,704
היה מגוחך.
353
00:31:58,376 --> 00:31:59,992
בשבילי...
354
00:32:00,136 --> 00:32:02,150
לפסיכיאטר, ל...
355
00:32:02,296 --> 00:32:04,549
נופל בפח של עצמך.
356
00:32:09,216 --> 00:32:12,709
זה מה שחשבתי
ולא סיפר לך על זה.
357
00:32:13,656 --> 00:32:16,114
גם לעצמי לא אמרתי כלום.
358
00:32:17,296 --> 00:32:18,274
אבל...
359
00:32:19,256 --> 00:32:20,155
עכשיו...
360
00:32:21,376 --> 00:32:22,753
היא תבוא.
361
00:32:24,536 --> 00:32:26,197
מצאתי אותה.
362
00:32:29,416 --> 00:32:31,191
אני לבד, מארי.
363
00:32:32,496 --> 00:32:35,909
אני מאוד לבד,
מאז שעזבת.
364
00:32:45,936 --> 00:32:47,188
הנה צוות הבוקר:
365
00:32:47,376 --> 00:32:48,719
הטמונות...
366
00:32:50,736 --> 00:32:52,556
חסרי מנוחה...
367
00:32:53,656 --> 00:32:56,398
שהמחבלים משערים עליהם.
368
00:32:56,896 --> 00:33:00,833
אתה יכול לקבל את המותרות
תקופת הסתגלות.
369
00:33:04,216 --> 00:33:06,753
אתה צריך להיות יעיל.
370
00:33:08,776 --> 00:33:10,312
ומי שאומר יעיל
371
00:33:11,456 --> 00:33:13,993
פירושו חיפוש גוף
אוכל הקוסקוס.
372
00:33:17,296 --> 00:33:22,188
ערבי עם חשבון שוויצרי
בקושי יש סכין שוויצרית.
373
00:33:22,336 --> 00:33:23,633
לך לעבודה.
374
00:33:26,216 --> 00:33:27,991
משלוח של סנגלים.
375
00:33:30,376 --> 00:33:31,673
גארארד...
376
00:33:32,896 --> 00:33:35,388
ויטמינים. אתה נראה עייף.
377
00:33:37,976 --> 00:33:39,751
תלעס, תלעס.
378
00:33:39,896 --> 00:33:41,955
תלעס, תלעס, תלעס...
379
00:33:47,097 --> 00:33:49,839
גארארד! בסדר, גארארד? כֵּן?
380
00:33:57,897 --> 00:33:58,796
מה שלומך?
381
00:33:58,937 --> 00:34:01,599
אני עושה את זה בשביל אמא.
אני לא מסביר כלום.
382
00:34:03,657 --> 00:34:05,671
האחיין שלך בסדר.
383
00:34:08,257 --> 00:34:10,476
- טוב. היא יורדת.
- היא שם.
384
00:34:14,537 --> 00:34:15,834
מה היא עושה שם?
385
00:34:17,017 --> 00:34:18,234
נְסִיגָה?
386
00:34:21,857 --> 00:34:24,633
- איפה איסטנבול?
- איך? בטורקיה.
387
00:34:37,097 --> 00:34:39,919
- שכחת את טדי?
- זה בתיק שלי.
388
00:34:40,337 --> 00:34:41,315
טוב ככה.
389
00:34:41,457 --> 00:34:44,233
אתה אף פעם לא צריך להתבייש במה
מה שאתה אוהב.
390
00:34:45,177 --> 00:34:47,236
אני לא מתבייש. הוא ישן.
391
00:35:07,097 --> 00:35:09,350
אתה צריך לחזור למונית.
392
00:35:09,497 --> 00:35:10,475
לַחֲכוֹת.
393
00:35:10,617 --> 00:35:12,551
כולנו הולכים למות.
394
00:35:12,697 --> 00:35:15,189
המכונית שלי מתה.
395
00:35:16,217 --> 00:35:17,878
כֵּן. כן, ז'אן פייר.
396
00:35:18,617 --> 00:35:19,914
אני שומע אותך.
397
00:35:20,737 --> 00:35:22,717
בָּרוּר. אני בשדה התעופה.
398
00:35:23,297 --> 00:35:24,597
אכן כן. אני עף.
399
00:35:24,922 --> 00:35:26,378
איפה שאני רוצה.
400
00:35:26,722 --> 00:35:29,692
זה כלום.
אני לא רובוט.
401
00:35:30,758 --> 00:35:31,736
אָז מָה?
402
00:35:32,318 --> 00:35:34,855
להקים מפעל ב-6 שנים?
403
00:35:35,838 --> 00:35:39,138
תיקון מאת אנדריאה פוצ'י, כן.
לשירותים תוך 10 דקות.
404
00:35:40,998 --> 00:35:43,615
לא. אני לא בסדר
את ההשראה.
405
00:35:43,758 --> 00:35:46,295
לא חסר השראה.
אני פשוט...
406
00:35:46,878 --> 00:35:49,620
אני... הו, חרא!
407
00:35:55,078 --> 00:35:57,854
המיתולוגיה
של בולוואר סן ז'רמן
408
00:36:10,038 --> 00:36:10,857
פוצ'י...
409
00:36:20,998 --> 00:36:24,218
הנה, אמא.
תודה. לא היה נחוץ.
410
00:36:25,038 --> 00:36:27,177
צביעה עצמית.
411
00:36:30,238 --> 00:36:31,979
כָּך?
412
00:36:32,638 --> 00:36:33,457
מַה?
413
00:36:33,598 --> 00:36:36,738
כל מה שחסר הוא השרשרת,
ואתה הופך לאלוף ברידג'.
414
00:36:36,878 --> 00:36:38,573
- אטריות רעל!
- אל תקשיב לה.
415
00:36:38,718 --> 00:36:41,335
אתה נראה טוב.
האם דגם השיוט.
416
00:36:41,478 --> 00:36:43,094
אלוף בינגו, סליחה.
417
00:36:43,918 --> 00:36:45,135
זה רוסי 1?
418
00:36:46,478 --> 00:36:48,617
- כן, כן.
- זה יעשה לך טוב.
419
00:36:49,878 --> 00:36:51,812
אין ויכוחים בהעדרי.
420
00:36:52,198 --> 00:36:53,939
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אנחנו מסוכסכים.
421
00:36:55,118 --> 00:36:57,257
- לך. הַבטָחָה.
- זה תלוי.
422
00:36:57,398 --> 00:36:58,820
כמה זמן נעדרת?
423
00:37:00,598 --> 00:37:01,815
מוּבטָח.
424
00:37:03,238 --> 00:37:04,216
בְּסֵדֶר.
425
00:37:05,278 --> 00:37:07,861
ועוזב
יחד לביתי.
426
00:37:08,038 --> 00:37:10,097
- אתה חייב...
אני יודע. כבה את הגז.
427
00:37:10,238 --> 00:37:12,730
- וקח את המעטפות.
- בדיוק.
428
00:37:27,558 --> 00:37:29,253
בואי הנה, יקירתי. קדימה.
429
00:37:32,078 --> 00:37:33,455
לעולם אל תשכח:
430
00:37:33,638 --> 00:37:34,696
אני אוהב אותך.
431
00:37:37,038 --> 00:37:38,893
אני אוהב אותך כל כך...
432
00:37:39,078 --> 00:37:40,853
אפשר גם להגזים.
433
00:37:42,798 --> 00:37:43,936
נשיקה אסקימואית!
434
00:37:49,398 --> 00:37:50,695
ובכן, קדימה.
435
00:37:50,838 --> 00:37:52,818
בחייך, אתה מאחר.
436
00:37:55,038 --> 00:37:57,211
לָלֶכֶת! תיזהר.
437
00:38:01,108 --> 00:38:02,280
לָלֶכֶת!
438
00:38:09,148 --> 00:38:11,890
פליטים בלתי חוקיים
נמצא ברוסי.
439
00:38:12,028 --> 00:38:15,521
הם נסעו במעצר
מכונה מדקר.
440
00:38:15,668 --> 00:38:18,046
הם היו
במצב דרמטי.
441
00:38:18,188 --> 00:38:20,520
2 מתים,
5 במצב מפוקפק.
442
00:38:20,668 --> 00:38:24,241
נאמר כי 3 אחרים נמלטו
כאשר הם התגלו.
443
00:38:24,388 --> 00:38:25,605
כדורגל עם...
444
00:38:35,028 --> 00:38:36,280
אל תזוז!
445
00:39:37,188 --> 00:39:39,043
כָּאן. זה תורי.
446
00:39:39,188 --> 00:39:40,201
תוֹדָה.
447
00:39:40,348 --> 00:39:42,646
- לעולם לא אשתה שוב.
- גם אני לא.
448
00:39:42,788 --> 00:39:46,645
גם אין יותר מים.
מערכת העיכול שלי נהרסה.
449
00:39:46,788 --> 00:39:48,483
לעולם לא עוד וודקה בשבילי.
450
00:39:48,628 --> 00:39:50,847
וודקה, וויסקי, שמפניה...
451
00:39:50,988 --> 00:39:53,810
אני אוכל קרואסון.
- זה כבר השלישי שלך.
452
00:39:53,948 --> 00:39:54,460
אני לא אוכל שם כלום.
453
00:39:54,448 --> 00:39:54,528
אני אוכל קרואסון.
- זה כבר השלישי שלך.
454
00:39:54,668 --> 00:39:56,443
אני לא אוכל שם כלום.
455
00:39:56,588 --> 00:39:58,761
אתה חוזר.
שמנה, אבל אתה בא.
456
00:39:59,790 --> 00:40:01,326
זו ההזדמנות שלי.
457
00:40:01,470 --> 00:40:03,086
זו ההזדמנות שלנו, כן.
458
00:40:04,550 --> 00:40:05,972
היא חושבת שהיא מצחיקה.
459
00:40:06,150 --> 00:40:07,845
עם רמת האלכוהול שלה...
460
00:40:08,190 --> 00:40:11,285
לכל הבנות יש בחור
כל אחד.
461
00:40:11,430 --> 00:40:13,489
יש לי 3 קבקבים ברגל.
462
00:40:14,310 --> 00:40:16,449
שלוש וחצי, בבקשה.
463
00:40:16,590 --> 00:40:18,365
- שכחתי אותך.
תודה.
464
00:40:24,310 --> 00:40:26,290
מה היית בוחר...
465
00:40:28,030 --> 00:40:30,772
אם זה היה הספר האחרון שלך?
466
00:40:31,150 --> 00:40:32,811
מה היית לוקח?
467
00:40:34,430 --> 00:40:36,250
ספר אחרון?
468
00:40:36,390 --> 00:40:38,210
- אתה מתכוון לומר...?
כן.
469
00:40:38,790 --> 00:40:39,962
הדבר האחרון ממש.
470
00:40:40,470 --> 00:40:41,642
מתנה לבית חולים.
471
00:40:43,910 --> 00:40:46,402
זה האחרון,
אבל לא הכי טוב.
472
00:40:46,550 --> 00:40:48,962
אם זה האחרון,
ואז הראשון שלי.
473
00:40:49,510 --> 00:40:51,569
- הגונקור?
הו לא.
474
00:40:52,550 --> 00:40:54,052
הגונקור... לא.
475
00:40:54,190 --> 00:40:57,330
הראשון שלי נקרא ואז.
הגונקור לא טוב.
476
00:40:57,470 --> 00:40:59,882
- לא הכי טוב שלי.
- זה שינה את חיי.
477
00:41:00,310 --> 00:41:02,642
תחסוך ממני את זה.
- לא קראתי את זה.
478
00:41:15,947 --> 00:41:19,281
-הגלימה הזו מגוחכת.
- זה מאוד יפה.
479
00:41:19,947 --> 00:41:22,006
השלט הזה מגוחך.
480
00:41:22,147 --> 00:41:23,603
איזו כתובת?
481
00:41:23,787 --> 00:41:25,767
- אבא, מגוחך.
כן.
482
00:41:25,947 --> 00:41:29,565
כתובת באיי בהאמה,
ואני אאסוף אותך שם.
483
00:41:29,987 --> 00:41:32,524
- אבא, מגוחך.
- בסדר. אמרת את זה.
484
00:41:32,667 --> 00:41:36,046
דבר אחד הופך משהו למגוחך פחות
מגוחך: תעשה את זה עם שני אנשים.
485
00:41:37,947 --> 00:41:39,369
לָלֶכֶת. תמלא את שלי.
486
00:41:41,267 --> 00:41:44,282
לפי הסדר. אבל אתה לובש את זה,
עד שאני נוחת.
487
00:41:47,307 --> 00:41:49,241
האם אני משתמש בכתובת של סבתא?
488
00:42:13,947 --> 00:42:15,244
האם אתה ישן?
489
00:42:19,787 --> 00:42:20,925
האם אתה ישן?
490
00:42:22,347 --> 00:42:23,803
לא עוד.
491
00:42:26,427 --> 00:42:27,360
זה...
492
00:42:28,227 --> 00:42:29,479
אני חייב לדבר.
493
00:42:36,187 --> 00:42:38,963
אז אני אסביר לך את זה:
זו צרפת.
494
00:42:39,827 --> 00:42:43,843
זה לא ארה"ב עם
רקדן זוק שלהם כנשיא.
495
00:42:44,027 --> 00:42:47,281
אני לא צריך את הכתובת שלך.
מדינה אחת מספיקה לי.
496
00:42:48,587 --> 00:42:50,282
אני לא זוכר.
497
00:42:57,747 --> 00:42:59,681
סנגל, זה אומר לך משהו?
498
00:43:03,987 --> 00:43:06,365
אני אמלא את התיק שלך לבד.
499
00:43:06,947 --> 00:43:08,881
אני כותב כורדיסטן.
500
00:43:09,067 --> 00:43:12,685
אותו חרא
כמו שלך, אבל קר כקרח.
501
00:43:12,867 --> 00:43:15,086
והם לא אוהבים שחורים.
502
00:43:28,907 --> 00:43:30,648
- ראית?
- מה?
503
00:43:30,787 --> 00:43:32,926
היא בהתה בך.
- מה?
504
00:43:33,067 --> 00:43:35,126
היא חיבבה אותך. תתעורר.
505
00:43:35,267 --> 00:43:39,044
היא רצתה לנשק אותך.
יש לי מפלצת קטנה.
506
00:43:39,187 --> 00:43:43,647
אתה עדיין יודע לעשות ילדים?
חשבתי ששכחת הכל.
507
00:43:43,787 --> 00:43:45,164
קדימה, מהרו!
508
00:43:58,387 --> 00:44:00,003
צהריים טובים, דוקטור.
509
00:44:01,947 --> 00:44:03,005
יום טוב.
510
00:44:05,667 --> 00:44:07,806
זה היה הדייט הראשון שלנו...
511
00:44:07,947 --> 00:44:09,290
בבית קפה.
512
00:44:09,787 --> 00:44:13,280
לא היה לי הרבה כסף,
אבל שמלה ארוכה ויפה.
513
00:44:13,987 --> 00:44:16,922
נתתי לו להאמין
שיצאתי מאוחר יותר.
514
00:44:17,067 --> 00:44:19,001
היו לי נעלי עקב.
515
00:44:20,027 --> 00:44:22,086
כל כך אהבתי אותו.
516
00:44:23,307 --> 00:44:24,923
ואז קמנו:
517
00:44:25,067 --> 00:44:27,161
אני עם ה-1.70 מ' שלי
ועקבים,
518
00:44:27,347 --> 00:44:29,202
והוא קטן מאוד.
519
00:44:31,507 --> 00:44:32,599
והספר.
520
00:44:33,307 --> 00:44:34,479
הספר שלך.
521
00:44:34,627 --> 00:44:38,439
אני זוכר את הגיהנום
עם Prix Goncourt.
522
00:44:38,587 --> 00:44:42,160
הוא טיפס עליו כדי לנשק אותי,
ברחוב, לפני כולם.
523
00:44:42,307 --> 00:44:44,207
המרפסת מחאה כפיים.
524
00:44:44,387 --> 00:44:48,324
תודה לאל יש לי את הפרק
לא מקוצר דרך ספרד.
525
00:44:50,787 --> 00:44:51,800
אָז מָה?
526
00:44:51,947 --> 00:44:55,247
אחרי התחלה כל כך סוערת,
איפה הוא
527
00:44:56,667 --> 00:44:58,681
יותר נשיקות, פחות מחיאות כפיים.
528
00:44:58,827 --> 00:45:02,001
3 שנים ו-2 ילדים מאוחר יותר
הוא הלך עם מישהו אחר...
529
00:45:02,147 --> 00:45:04,047
הרבה יותר גבוה ממני.
530
00:45:04,227 --> 00:45:06,559
"טלה:
מחכות לך הפתעות".
531
00:45:06,747 --> 00:45:08,647
במיוחד כשאני עוזב.
532
00:45:08,787 --> 00:45:11,609
חיי היומיום בקוויבק
יפתיע אותך.
533
00:45:11,747 --> 00:45:16,048
או במטוס. מגדת עתידות
הזכיר מכר מטייל.
534
00:45:16,187 --> 00:45:19,327
אוי יקירי. זה קצת לפני 12
עם פרינס צ'ארמינג.
535
00:45:19,467 --> 00:45:20,923
היא לא אמרה מתי.
536
00:45:21,107 --> 00:45:24,088
אולי ליום הולדת 70.
- או במטוס.
537
00:45:24,267 --> 00:45:27,362
לא. אני צריך
לקחת ילד שנוסע לבד.
538
00:45:27,507 --> 00:45:28,850
מזל רע בשבילך.
539
00:45:28,987 --> 00:45:32,287
יש בנים בגיל 12,
שהם מפתים ביותר.
540
00:45:32,427 --> 00:45:34,919
כֵּן. הכל כוכבים
לשמור על טוי בויז.
541
00:45:35,067 --> 00:45:36,489
הם בני 40 והבנים בני 20.
542
00:45:36,667 --> 00:45:38,647
12 זה במקרה שלך
כבר זקן.
543
00:45:38,787 --> 00:45:41,370
אני עומד ביציאה מבית הספר.
544
00:45:41,547 --> 00:45:42,480
חתיכה מעוותת!
545
00:45:43,747 --> 00:45:45,602
אני רוצה להיות כמו הזוג הזה.
546
00:45:50,827 --> 00:45:52,044
כָּך. תקשיב...
547
00:45:52,187 --> 00:45:54,963
היא אמרה, האיש של חיי
נותן לי סימן.
548
00:45:55,107 --> 00:45:55,926
אז אל תחפש.
549
00:45:57,907 --> 00:45:59,204
הנה הוא!
550
00:46:00,067 --> 00:46:01,125
בלי איפור...
551
00:46:01,427 --> 00:46:02,519
אתה אף פעם לא יודע.
552
00:46:02,707 --> 00:46:04,607
יש ג'וני דפ מתחת.
553
00:46:06,267 --> 00:46:08,565
אתה מחליט
מתי זה נגמר
554
00:46:08,707 --> 00:46:10,801
אתה יכול לחיות עוד 40 שנה.
555
00:46:11,867 --> 00:46:15,440
אין לי אומץ ולא כוח,
להתחיל מחדש.
556
00:46:16,187 --> 00:46:18,804
מַדוּעַ? כמובן הכאב,
ועוד?
557
00:46:19,987 --> 00:46:21,330
מאיזו סיבה?
558
00:46:21,467 --> 00:46:24,289
בשביל שארית חיים?
באיזה מחיר?
559
00:46:25,507 --> 00:46:27,566
זה כאב נורא.
560
00:46:28,987 --> 00:46:31,240
כבר הקאתי מספיק.
561
00:46:32,307 --> 00:46:34,287
שד אחד הוסר.
562
00:46:35,467 --> 00:46:38,164
איבדתי את שיערי בגושים,
גם החברים שלי.
563
00:46:38,347 --> 00:46:40,839
או גרוע מכך:
הם התחילו לאהוב אותי
564
00:46:40,987 --> 00:46:42,648
ברחמים מגעילים.
565
00:46:44,387 --> 00:46:45,969
דמיינתי
566
00:46:46,107 --> 00:46:50,089
מחבב אותה מאחד
ספר לחבר שלך שחולה בסרטן.
567
00:46:50,867 --> 00:46:53,040
- מה היית רוצה?
- כלום.
568
00:46:55,387 --> 00:46:59,369
במיוחד לא הבחור האחד הזה
כמו שאלוהים צעיר אומר לי:
569
00:46:59,507 --> 00:47:03,125
"חדשות טובות. אנחנו יכולים
לשקם שד."
570
00:47:03,267 --> 00:47:06,487
הוא היה צריך לגעת בי,
כאילו הייתי אישה.
571
00:47:07,987 --> 00:47:09,330
הייתי...
572
00:47:12,987 --> 00:47:15,729
הייתי רוצה משהו מיוחד.
לא כמו למות.
573
00:47:18,787 --> 00:47:21,404
שנה תוך כדי כתיבה
שתי רגשות:
574
00:47:21,547 --> 00:47:25,120
הנאיביות של אמונה
שאדם חי דרך המילים,
575
00:47:25,267 --> 00:47:29,329
והמודעות לאבסורד,
שהחיים מסתיימים.
576
00:47:29,477 --> 00:47:31,889
לבנות מה? את מי לאהוב?
577
00:47:33,717 --> 00:47:37,051
כמו לבנות ארמון חול
ככל שהגאות עולה.
578
00:47:37,677 --> 00:47:41,614
שחקו עוד קצת על החוף.
המים יגיעו בקרוב.
579
00:47:42,677 --> 00:47:44,497
אין לי סיבה יותר.
580
00:47:44,957 --> 00:47:48,609
אני מרגיש כמו מצוף
באמצע הסערה.
581
00:47:48,757 --> 00:47:49,690
אה כן!
582
00:47:50,677 --> 00:47:52,577
מה דעתך על החלפה?
583
00:47:52,717 --> 00:47:53,650
חילופי דברים?
584
00:47:55,157 --> 00:47:56,977
קצת אנוכי, כמו מצוף...
585
00:47:57,157 --> 00:47:59,899
אני די רחוק מהחוף.
586
00:48:01,517 --> 00:48:02,495
תגיד מה.
587
00:48:02,837 --> 00:48:04,931
ספר לי על החיים שלך.
588
00:48:05,077 --> 00:48:08,980
בלבול, כמו שזה נראה לך
השכל מגיע. כמה זמן יש לנו?
589
00:48:09,117 --> 00:48:10,095
20 דקות.
590
00:48:10,717 --> 00:48:13,095
קרוב מאוד,
ללא טובות הנאה.
591
00:48:13,237 --> 00:48:16,889
תקראו לי את הגברים
ההשפלות, האהבה.
592
00:48:17,517 --> 00:48:20,009
מה היה בין הרגליים שלך.
593
00:48:21,037 --> 00:48:22,653
מה שהיית רוצה.
594
00:48:22,797 --> 00:48:24,299
כוננים, איפוק.
595
00:48:25,197 --> 00:48:27,131
רצון להרוג,
רצון למות.
596
00:48:28,557 --> 00:48:29,934
פַּחַד.
597
00:48:30,077 --> 00:48:32,091
כָּך. ספר לי.
598
00:48:34,597 --> 00:48:35,849
והמצוף שלי?
599
00:48:37,037 --> 00:48:38,414
איפה המצוף שלי?
600
00:48:47,357 --> 00:48:49,018
זה היומן שלי.
601
00:48:50,550 --> 00:48:52,644
צריך לפרסם.
602
00:48:53,070 --> 00:48:54,845
אין עותק.
603
00:48:55,027 --> 00:48:55,960
זה חיכה.
604
00:48:56,787 --> 00:48:59,006
התחלתי לעשות את זה כשהייתי בן 17.
605
00:48:59,707 --> 00:49:03,564
הספרים האחרונים שלי הם זבל,
נכתב בלי סבל.
606
00:49:05,307 --> 00:49:06,889
בואו נחליף את חיינו.
607
00:49:26,667 --> 00:49:28,362
הוא ערבי או מה?
608
00:49:28,827 --> 00:49:30,124
עם זקן ערבי.
609
00:49:30,907 --> 00:49:32,727
אבל אחרת
לא ממש ערבי.
610
00:49:32,867 --> 00:49:34,608
משהו לא בסדר עם הפרחים.
611
00:49:34,747 --> 00:49:37,125
הוא מחזיק אותה
כמו מלכת אנגליה.
612
00:49:37,267 --> 00:49:39,042
יש לה כפפות ואין לה זקן.
613
00:49:39,627 --> 00:49:41,402
כן, אבל היא לא ערבייה.
614
00:49:42,107 --> 00:49:43,529
הם לא לגמרי אמיתיים.
615
00:49:43,707 --> 00:49:46,324
מה יש בתיק?
חוט...
616
00:49:46,467 --> 00:49:47,969
ממש מוזר.
617
00:51:12,477 --> 00:51:13,649
רציתי לברוח.
618
00:51:15,077 --> 00:51:17,296
אתה כן, נכון?
619
00:51:17,677 --> 00:51:19,532
אני מעדיף להחליט.
620
00:51:19,957 --> 00:51:22,369
להרוג את המוות,
לפני שהוא עושה את זה.
621
00:51:22,517 --> 00:51:25,293
מגוחך, אני יודע.
אבל ככה זה.
622
00:51:26,357 --> 00:51:28,098
והגורל?
623
00:51:28,237 --> 00:51:31,775
הגורל גורם לך להאמין
אתה מחליט הכל.
624
00:51:33,397 --> 00:51:35,729
- יש לך פתרון?
- הו, אני...
625
00:51:36,877 --> 00:51:39,096
יש לי מנהרה של מילים.
626
00:51:39,877 --> 00:51:41,379
אחרת כל מה שנשאר זה סקס.
627
00:51:43,397 --> 00:51:45,297
יש כאן מלונות טובים.
628
00:51:46,277 --> 00:51:48,371
שרתון רוסי
הוא טוב מאוד.
629
00:51:49,997 --> 00:51:50,896
מה עם זה?
630
00:51:51,797 --> 00:51:53,413
בגילך?
631
00:51:53,597 --> 00:51:55,497
אני בשיא הכושר שלי.
632
00:51:55,637 --> 00:51:57,935
בשל כמו תפוח יפה.
633
00:51:58,077 --> 00:52:01,331
– והאם עלי להיות מוכן לקראתך?
אני עדיין טוב?
634
00:52:04,237 --> 00:52:05,932
כֵּן. לא רע בכלל.
635
00:52:06,830 --> 00:52:08,685
זה לא משכנע אותך?
636
00:52:11,790 --> 00:52:13,007
ממה?
637
00:52:14,550 --> 00:52:16,006
אני לא יודע.
638
00:52:18,750 --> 00:52:20,491
אני חייב להיכנס.
639
00:52:20,830 --> 00:52:21,729
אה כן.
640
00:52:22,790 --> 00:52:27,170
הקלדתי match.com
ונכנס לתמונה שלי מלפני.
641
00:52:27,310 --> 00:52:30,484
אה כן? הם סורקים דברים
עם העכבר שלך?
642
00:52:30,630 --> 00:52:31,643
כן, בטח.
643
00:52:31,790 --> 00:52:34,202
חָזָק!
למצוא שוב אהבת ילדות...
644
00:52:34,350 --> 00:52:36,045
אני לא מצליח להפעיל מחשב.
645
00:52:36,190 --> 00:52:37,692
בגילך?
איך זה עובד?
646
00:52:37,870 --> 00:52:39,645
זה פשוט עובד.
647
00:52:40,910 --> 00:52:43,242
אני רוכב על אופניים,
לעשות אהבה עם אשתי,
648
00:52:43,430 --> 00:52:45,603
בלי מחשב...
אני רק חי.
649
00:52:45,790 --> 00:52:46,803
אני מבשל.
650
00:52:46,950 --> 00:52:49,806
אני שף. אם אני לא אבשל,
אני אקנה אחד.
651
00:52:49,950 --> 00:52:52,009
אין ריחות באינטרנט.
652
00:52:52,190 --> 00:52:54,363
- אתה לא יכול לגעת בפרי.
- למען השם.
653
00:52:54,510 --> 00:52:57,491
אם הוא היה מרגיש את האיכות,
הוא לא היה רוצה לראות זה את זה שוב.
654
00:52:59,030 --> 00:53:00,486
אני אתן לך את הכרטיס שלי.
655
00:53:00,630 --> 00:53:03,850
יש לי פונדק בדרום.
גן עדן.
656
00:53:03,990 --> 00:53:05,890
בוא עם האוצר הישן שלך.
657
00:53:06,070 --> 00:53:07,242
אני אפנק אותך.
658
00:53:08,350 --> 00:53:09,806
ה"יקירה הזקנה" שלי...
659
00:53:10,950 --> 00:53:13,362
איך הוא נראה עכשיו?
660
00:53:13,830 --> 00:53:16,845
רגע
באדם הסנגלי עם אמנזיה.
661
00:53:23,830 --> 00:53:25,002
מה שלומך?
662
00:53:29,030 --> 00:53:29,963
אל תפחד.
663
00:53:31,150 --> 00:53:32,993
אבא שלי
עבד במדינה שלך.
664
00:53:34,258 --> 00:53:36,477
גדלתי שם.
665
00:53:38,258 --> 00:53:41,193
אתה רוצה להישאר, נכון?
666
00:53:44,527 --> 00:53:47,428
אתה מאמין
יותר טוב כאן מאשר שם.
667
00:53:49,447 --> 00:53:51,541
השעה כבר רבע, אתה יודע?
668
00:53:51,687 --> 00:53:52,825
אני יודע, כן.
669
00:53:54,687 --> 00:53:56,542
אני מפחד לעזוב.
670
00:54:06,647 --> 00:54:07,580
בּוֹס?
671
00:54:08,367 --> 00:54:10,222
הערבי מדבר שחור.
672
00:54:11,487 --> 00:54:12,420
חקירה
673
00:54:27,927 --> 00:54:29,099
נשים, כן.
674
00:54:29,727 --> 00:54:33,220
אישה, לא. מה יהיה לי?
התחיל עם אישה?
675
00:54:33,367 --> 00:54:35,222
שים בפינה.
676
00:54:37,087 --> 00:54:39,181
- כמו חתיכת ניקיון?
- משהו כזה.
677
00:54:40,047 --> 00:54:42,903
כן, אבל זה שטויות.
זאת הבעיה.
678
00:54:43,607 --> 00:54:46,065
ועוד לא הכרתי אותך.
679
00:54:47,607 --> 00:54:50,702
תגיד את זה לכל ניקיון,
מי בא
680
00:54:50,847 --> 00:54:52,827
אתה רודף נשים.
681
00:54:53,887 --> 00:54:55,901
בעצם די מגעיל.
682
00:54:56,047 --> 00:54:57,822
ואני די ביישן.
683
00:54:59,207 --> 00:55:01,266
אז זה יום מיוחד.
684
00:55:01,847 --> 00:55:02,905
כֵּן. בְּדִיוּק.
685
00:55:04,767 --> 00:55:05,780
משהו מיוחד.
686
00:55:07,327 --> 00:55:08,544
אז עכשיו...
687
00:55:10,247 --> 00:55:12,022
שנלך למלון?
688
00:55:14,727 --> 00:55:17,628
אני מבין
שאני אמות.
689
00:55:17,767 --> 00:55:19,064
בֶּאֱמֶת.
690
00:55:21,967 --> 00:55:22,786
סְלִיחָה.
691
00:55:22,927 --> 00:55:25,703
- סליחה.
- אל תתנצל.
692
00:55:27,567 --> 00:55:29,069
שכחתי
שאני חי.
693
00:55:30,687 --> 00:55:32,621
זה לא ראוי
לנסות...
694
00:55:32,767 --> 00:55:33,984
לא ראוי.
695
00:55:35,327 --> 00:55:37,227
לגמרי לא ראוי.
696
00:56:30,304 --> 00:56:33,285
אני מקווה
היא עדיין מוצאת אותי מושך.
697
00:56:33,424 --> 00:56:35,119
אני עדיין מאוהב בה.
698
00:56:37,464 --> 00:56:40,001
אתה צוחק. מַדוּעַ?
אתה חושב שאני זקן מדי?
699
00:56:41,064 --> 00:56:43,158
בבקשה תענו. תהיה נחמד.
700
00:56:44,544 --> 00:56:46,683
אני עדיין בכושר, נכון?
701
00:56:47,784 --> 00:56:50,401
אפילו יש לי זבוב, כאן.
702
00:56:52,024 --> 00:56:53,037
לֹא?
703
00:56:56,304 --> 00:56:58,045
אני רואה שזה לא עובד.
704
00:57:05,704 --> 00:57:08,162
יש
יותר תאונות דרכים מתאונות מטוסים.
705
00:57:08,904 --> 00:57:10,724
הכרת את זה מהאינטרנט?
706
00:57:10,864 --> 00:57:13,037
אתה רוצה לרמות אותי?
707
00:57:13,184 --> 00:57:15,676
אפילו יותר להחליק
כמו תאונות מטוס.
708
00:57:15,824 --> 00:57:19,920
אני לא מפחד. כן,
אבל לא מול המטוס.
709
00:57:21,264 --> 00:57:22,607
לפני מה שיבוא.
710
00:57:24,344 --> 00:57:25,243
זה יהיה בסדר.
711
00:57:27,984 --> 00:57:29,839
אברקדברה, אברקדברה,
712
00:57:29,984 --> 00:57:32,601
אבא הופך לנסיך צ'ארמינג.
713
00:57:32,744 --> 00:57:33,836
- סליחה.
- זהירות.
714
00:57:34,024 --> 00:57:35,879
- סליחה.
-מרסל אנרי.
715
00:57:36,464 --> 00:57:39,399
- אוליבייה אנטואן, מו"ל.
אני יודע מי אתה.
716
00:57:39,544 --> 00:57:42,479
יכולתי לשתות קוקטיילים
לעולם לא לדבר איתך.
717
00:57:42,624 --> 00:57:44,399
אבל זה הגורל.
718
00:57:44,544 --> 00:57:46,603
גוֹרָל?
יש דברים יותר טובים לעשות.
719
00:57:46,744 --> 00:57:49,600
- וגם אני.
- אתה כועס בגלל הביקורת?
720
00:57:50,544 --> 00:57:52,080
היא לא הייתה כל כך גרועה.
721
00:57:52,224 --> 00:57:56,604
והם היו דברי קורא,
מי ציפה ממך ליותר.
722
00:57:56,744 --> 00:57:58,917
מה אתה יודע על כאב?
723
00:57:59,624 --> 00:58:04,698
מה נותן לך את הזכות
לבקר את העבודה שלי? מַה?
724
00:58:04,884 --> 00:58:06,192
האם זה מוכן?
האם אתה מוציא לאור עכשיו?
725
00:58:06,339 --> 00:58:10,355
אתה צריך משב אוויר צח.
מישהו שיגיד לך את האמת.
726
00:58:10,499 --> 00:58:11,477
רומן גדול ישן.
727
00:58:12,139 --> 00:58:13,959
האם אתה יודע מה אתה צריך?
728
00:58:14,099 --> 00:58:16,796
כמה סטירות קשות לפנים
וכדורים במכנסיים.
729
00:58:16,939 --> 00:58:19,681
אנחנו נסתדר עם הסטירה,
כשפגעתי בחזרה.
730
00:58:19,859 --> 00:58:20,997
והביצים?
731
00:58:21,179 --> 00:58:23,477
הם עשו את הילד הנפלא הזה.
732
00:58:24,779 --> 00:58:26,076
להתראות.
733
00:58:26,259 --> 00:58:27,920
לַחֲכוֹת. לְהַקְשִׁיב.
734
00:58:28,099 --> 00:58:31,592
אני כנה. בלי מהומה פריזאית.
הנה הכרטיס שלי.
735
00:58:31,779 --> 00:58:33,713
- באמת.
אני מצטער. אין זמן.
736
00:58:33,859 --> 00:58:35,839
אני לא צריך מורה.
737
00:58:36,179 --> 00:58:38,477
לא, אבל אנחנו נעשה
לעבוד ביחד.
738
00:58:38,619 --> 00:58:40,553
מְאוּבטָח. זה הגורל.
739
00:58:44,459 --> 00:58:45,472
כָּך?
740
00:58:46,059 --> 00:58:48,153
מי הוא היה, אבא?
741
00:58:48,299 --> 00:58:50,996
ג'נטלמן,
שסיפר סיפורים טובים.
742
00:59:17,579 --> 00:59:19,479
עד החגים הבאים.
743
00:59:20,379 --> 00:59:22,473
אולי קודם,
אם אני יכול.
744
00:59:22,659 --> 00:59:24,002
להתראות, יקירי.
745
00:59:24,139 --> 00:59:26,233
נסיעה נעימה. להתראות.
746
00:59:26,379 --> 00:59:27,596
לָלֶכֶת.
747
00:59:31,379 --> 00:59:33,154
האם תמצאי נסיכה?
748
00:59:33,779 --> 00:59:34,951
אתה שלי.
749
00:59:36,419 --> 00:59:37,636
אנחנו באמת צריכים ללכת.
750
00:59:38,579 --> 00:59:40,513
אני מחפש מקום לנפנף בו.
751
00:59:52,819 --> 00:59:54,560
לָלֶכֶת. מישהו מחכה לי.
752
00:59:54,699 --> 00:59:55,951
ובכן... אז.
753
00:59:56,099 --> 01:00:00,241
עכשיו לדברים רציניים.
במה אתה משתמש להכנת מרק "חרירה"?
754
01:00:00,379 --> 01:00:02,359
מה זה קשור למשהו?
755
01:00:02,499 --> 01:00:04,718
מהר, מהר, מר דובואה.
756
01:00:04,859 --> 01:00:06,111
ובכן...
757
01:00:06,259 --> 01:00:07,954
- לימון?
- זה עובד.
758
01:00:08,099 --> 01:00:10,921
עכשיו תגיד לי
השם האמיתי שלך.
759
01:00:12,339 --> 01:00:14,592
אתה צרפתי, עם הזקן?
760
01:00:18,899 --> 01:00:20,958
קדימה. בואו נסתובב.
מִיָד.
761
01:00:23,099 --> 01:00:25,113
אנחנו הולכים עם אמא. השלושה.
762
01:00:27,299 --> 01:00:30,712
אתה מבטיח דברים,
כדי שאנשים יהיו בריאים.
763
01:00:32,899 --> 01:00:34,515
לא היית כנה?
764
01:00:35,859 --> 01:00:38,556
חשבתי שהיא גוססת.
הייתי מבטיח הכל.
765
01:00:39,579 --> 01:00:41,638
גם אתה היית יכול לעשות את זה.
766
01:00:41,779 --> 01:00:44,953
היית חייב ממש שם
לבוא עם האמת שלך?
767
01:00:45,899 --> 01:00:47,674
ידעת שהיא גוססת.
768
01:00:48,939 --> 01:00:50,600
היא תמות בכל מקרה.
769
01:00:51,339 --> 01:00:53,751
לא מיד, לא בגלל סרטן...
770
01:00:54,619 --> 01:00:55,996
אבל במוקדם או במאוחר.
771
01:00:59,939 --> 01:01:03,557
כן, אבל יש לי ילד ו
מצפה לשנייה. מה אתה רוצה?
772
01:01:03,699 --> 01:01:07,761
יש לי בעל, עבודה,
בית. אני לא יכול.
773
01:01:07,899 --> 01:01:10,914
אני יכול להביא לך מונית.
עדיין יש לך זמן.
774
01:01:11,859 --> 01:01:14,157
אני לא הולך איתה לבד.
775
01:01:17,419 --> 01:01:19,239
אתה פותח את החלון?
776
01:01:25,059 --> 01:01:26,675
יום טוב. אני רוצה מגזין.
777
01:01:28,539 --> 01:01:29,756
- 1.80.
- הנה.
778
01:02:23,379 --> 01:02:24,517
כֵּן.
779
01:02:25,139 --> 01:02:26,641
לֹא?
780
01:02:26,779 --> 01:02:28,395
תפסיק עם זה.
781
01:02:28,539 --> 01:02:32,032
לא קטסטרופה.
לְהֶפֶך. מַברִיק! אנחנו חוזרים אחורה!
782
01:02:32,179 --> 01:02:34,762
- קרע של ממברנות?
- לא. לילה מאבדת את ראשה.
783
01:02:34,899 --> 01:02:39,234
- מה זה אמור להביע? לַחֲכוֹת.
- מה קורה? אנו מצטערים.
784
01:02:39,419 --> 01:02:41,911
אני חייב לתפוס אותו.
הוא נתן אותות.
785
01:02:42,059 --> 01:02:42,878
השלט!
786
01:02:43,059 --> 01:02:44,481
האם הוא רק שרט את עצמו?
787
01:02:45,099 --> 01:02:46,396
אני בטוח. זה הוא.
788
01:02:46,579 --> 01:02:49,833
- מה היא מפטפטת?
היא חושבת שהיא סלין דיון.
789
01:02:50,019 --> 01:02:52,113
הוא הגבר של חיי.
790
01:02:52,819 --> 01:02:55,117
איך נראה הגבר בחייך?
791
01:02:55,779 --> 01:02:58,953
האיש שלך מה?
מה זה אמור להביע?
792
01:02:59,139 --> 01:03:01,437
יש לו מבט עמוק מאוד.
793
01:03:01,879 --> 01:03:02,937
ויותר ברור?
794
01:03:06,639 --> 01:03:08,733
אני בא, אני בא.
795
01:03:10,959 --> 01:03:14,691
אתה דומה לי...
- סליחה. אני מאוהב.
796
01:03:15,479 --> 01:03:17,140
כשהייתי בן 20.
797
01:03:17,959 --> 01:03:19,017
יש לו מגן.
798
01:03:19,159 --> 01:03:22,413
אתה יודע? סביב הצוואר,
כמו ילדים שנוסעים לבד.
799
01:03:23,239 --> 01:03:25,822
- עם ראסטות?
- עם ראסטות?
800
01:03:25,999 --> 01:03:29,412
לא, מכוסה היטב, עם זקן.
ממש נחמד.
801
01:03:29,959 --> 01:03:32,894
- איפה אתה?
- אנחנו באים.
802
01:03:35,959 --> 01:03:39,054
- מה עושה האשה השמנה?
- היא אוכלת. לָלֶכֶת!
803
01:03:40,679 --> 01:03:43,580
אם אתה מתלבט ככה,
לעולם לא נמצא אותו.
804
01:03:44,399 --> 01:03:45,935
זה היה יפה מדי.
805
01:03:46,119 --> 01:03:47,371
אנחנו נמצא אותו.
- איך?
806
01:03:47,519 --> 01:03:49,453
כמו ת'רס לדוק ברבי יעקב.
807
01:03:49,599 --> 01:03:51,852
- WHO?
- תרסה לדוק ברבי יעקב.
808
01:03:56,519 --> 01:03:58,931
הייתי בכל תחנות הרכבת.
יש לי את המספרים.
809
01:03:59,079 --> 01:04:02,060
לִשְׁתוֹק. שב
ולשתות נענע.
810
01:04:02,199 --> 01:04:04,861
- אני לא אוהב את זה.
-שקט. תעשה מה שאני אומר.
811
01:04:05,039 --> 01:04:07,417
מאחורי הקו הצהוב.
812
01:04:13,359 --> 01:04:15,134
- אין שם אף אחד.
- זה דחוף.
813
01:04:15,559 --> 01:04:17,254
אני אומר "הבא בבקשה."
814
01:04:17,759 --> 01:04:20,057
אתה לא מחכה לנשים בהריון.
815
01:04:20,399 --> 01:04:22,777
– התרחקו ממני, זונות!
- אני מצטער, מה?
816
01:04:23,799 --> 01:04:25,619
אני צופה בטלוויזיה כל הזמן.
817
01:04:26,479 --> 01:04:28,618
אני מחקה את ג'ק באואר.
818
01:04:29,799 --> 01:04:32,575
להפסיק לחשוב עליה.
להיות מישהו אחר.
819
01:04:32,719 --> 01:04:35,211
ולמה ג'ק באואר,
לדעתך?
820
01:04:35,679 --> 01:04:37,579
ג'ק באואר מציל את כדור הארץ.
821
01:04:38,199 --> 01:04:41,055
ארבע פעמים, למעט הפרק האחרון
של עונה 3.
822
01:04:42,239 --> 01:04:46,699
יש לו אידיוטים בתור בוסים,
שמעמידים אותו באחריות.
823
01:04:46,839 --> 01:04:47,658
זה נורמלי?
824
01:04:49,399 --> 01:04:50,571
האם באטמן נותן אחריות?
825
01:04:50,839 --> 01:04:51,897
הנה זה.
826
01:04:57,959 --> 01:04:59,336
צהריים טובים, גברתי.
827
01:05:00,399 --> 01:05:02,219
צהריים טובים, גברת שלי.
828
01:05:03,439 --> 01:05:06,261
אני מוריד את המגן שלי.
אתה לא תבגוד בי?
829
01:05:06,679 --> 01:05:07,817
מוּבטָח.
830
01:05:17,439 --> 01:05:18,656
גְבֶרֶת?
831
01:05:19,359 --> 01:05:20,895
הכל בסדר?
832
01:05:22,079 --> 01:05:23,535
אתה מרגיש בסדר?
833
01:05:32,719 --> 01:05:33,971
הכל בסדר?
834
01:05:35,319 --> 01:05:37,014
אני יכול לעזור לך?
835
01:05:37,439 --> 01:05:38,258
שלום לך?
836
01:05:40,959 --> 01:05:42,654
רבותי? רבותי...
837
01:05:42,839 --> 01:05:45,171
אני מחפש את נסיך האגדות שלי.
838
01:05:45,959 --> 01:05:48,098
זה ייראה לך מטורף
839
01:05:48,279 --> 01:05:51,340
אבל אני זה שאתה
הוציאו את הלשון.
840
01:05:52,039 --> 01:05:54,622
לא המראתי.
בגללך.
841
01:05:54,759 --> 01:05:57,012
אתם יכולים לזהות אחד את השני בקלות:
842
01:05:57,159 --> 01:06:00,493
הם נושאים שלט
כמו ילדים שנוסעים לבד.
843
01:06:01,439 --> 01:06:03,817
כָּך. בקרוב אתה תהיה
כבר לא לבד.
844
01:06:05,159 --> 01:06:06,979
המשפט נורא.
845
01:06:07,119 --> 01:06:08,860
"בקרוב לא תהיה יותר לבד."
846
01:06:09,439 --> 01:06:12,261
נהדר להגיד לי את זה.
עשה זאת בעצמך.
847
01:06:12,439 --> 01:06:13,861
עֶזרָה!
848
01:06:13,999 --> 01:06:16,058
- כדי לעזור.
- נקודת המפגש...
849
01:06:16,199 --> 01:06:17,177
ציין זאת.
850
01:06:17,719 --> 01:06:18,777
אה כן!
851
01:06:19,159 --> 01:06:23,016
נקודת מפגש אולם 3, יציאה B.
852
01:06:23,159 --> 01:06:24,820
מהרו. אני מחכה.
853
01:06:29,119 --> 01:06:31,497
זה עתה קראו לך.
854
01:06:34,599 --> 01:06:35,816
לָלֶכֶת. לָרוּץ!
855
01:06:47,479 --> 01:06:49,254
- צא משם.
- ידיים על הראש שלך!
856
01:06:49,399 --> 01:06:51,140
ידיים למעלה!
857
01:06:51,319 --> 01:06:53,139
- הפוך, אני אומר.
- ידיים למעלה.
858
01:06:54,799 --> 01:06:56,813
אחד הפוך, אחד למעלה.
859
01:06:57,719 --> 01:06:59,141
הוא לא בא. זה נגמר.
860
01:06:59,279 --> 01:07:01,862
אולי הוא רואה
לא טוב בכלל.
861
01:07:01,999 --> 01:07:03,535
אולי הוא טיפש.
862
01:07:09,279 --> 01:07:11,259
נסיך צ'ארמינג, אני מחכה,
863
01:07:11,439 --> 01:07:13,976
אולם 3, יציאה B.
תחזיק מעמד.
864
01:07:17,199 --> 01:07:19,452
לא ידענו
שאתה נסיך.
865
01:07:19,599 --> 01:07:21,055
אנו מצטערים.
866
01:07:21,359 --> 01:07:23,453
- טיפשות.
- טעות.
867
01:07:23,599 --> 01:07:25,499
ברצינות, סליחה.
868
01:07:31,799 --> 01:07:33,494
אני מצטער על האגדה.
869
01:07:33,639 --> 01:07:35,812
אשמתי.
דמיינתי משהו.
870
01:07:35,959 --> 01:07:38,451
כמו תמיד,
בלי להתערב.
871
01:07:38,599 --> 01:07:40,897
הם התחתנו ונולדו להם ילדים.
872
01:07:41,039 --> 01:07:42,734
נסיכה יפה.
873
01:07:42,879 --> 01:07:45,052
אני באמת הכי טיפש.
874
01:07:45,199 --> 01:07:46,291
נָשִׁים?
875
01:07:48,239 --> 01:07:49,934
אני ה...
876
01:07:50,719 --> 01:07:52,813
ובכן, אני מציית
התיאור של...
877
01:07:53,599 --> 01:07:56,216
של נסיך האגדות.
כך לפחות אני חושב.
878
01:08:04,819 --> 01:08:06,594
אז עכשיו המטוס נעלם.
879
01:08:06,979 --> 01:08:10,358
- הו! כזה מזל רע.
- לא. בגללך.
880
01:08:10,539 --> 01:08:11,836
בגללי?
881
01:08:13,019 --> 01:08:14,919
ראיתי אותך...
882
01:08:15,059 --> 01:08:17,153
גל
ותוציא את הלשון.
883
01:08:18,819 --> 01:08:23,040
אה, אני מבין.
הדיסק הזה, הלשון הזאת כאן...
884
01:08:23,219 --> 01:08:24,232
כן.
885
01:08:24,419 --> 01:08:26,956
וגם השלט הזה.
886
01:08:30,899 --> 01:08:33,561
אף גבר לא היה לי מעולם
נצפה בבהירות כזו.
887
01:08:34,419 --> 01:08:36,478
אז אמרתי לעצמי...
888
01:08:37,139 --> 01:08:39,676
אתה נכנע לחלומות שלך
אף פעם לא סיכוי...
889
01:08:40,299 --> 01:08:41,516
ובכן, עכשיו.
890
01:08:43,099 --> 01:08:44,476
ובכן...
891
01:08:45,339 --> 01:08:48,798
אז אה... ובכן...
לא רציתי להגיד את זה.
892
01:08:48,939 --> 01:08:51,761
אולי נלך?
האם עלינו ללכת?
893
01:08:51,899 --> 01:08:54,561
- בוא נלך?
- לפי הסדר.
894
01:08:54,739 --> 01:08:57,436
אנחנו לוקחים איתנו את כל החבורה?
כן.
895
01:08:59,659 --> 01:09:02,071
- לא.
- לא. אנחנו כאן במכונית.
896
01:09:02,219 --> 01:09:03,801
ויש לנו עבודה.
897
01:09:05,219 --> 01:09:06,357
עכשיו אז...
898
01:09:07,099 --> 01:09:09,158
בוא נלך. להתראות.
899
01:09:12,379 --> 01:09:15,201
ובכן... ניו יורק, ונציה, רומא?
900
01:09:15,339 --> 01:09:18,593
- קפה?
- נתחיל בקפה.
901
01:09:19,979 --> 01:09:22,152
אני מחליף שוקולדים
נגד צנוניות.
902
01:09:22,299 --> 01:09:23,391
לפי הסדר.
903
01:09:25,019 --> 01:09:28,034
מה עם הבת שלי?
אבל היא חיה.
904
01:09:28,179 --> 01:09:29,681
-היא יפה?
-מאוד.
905
01:09:29,859 --> 01:09:31,873
-היא ביישנית?
- בכלל לא.
906
01:09:32,019 --> 01:09:35,432
על אחת כמה וכמה. היא חייבת לענות על זה.
הוא אידיוט עם נשים.
907
01:09:35,619 --> 01:09:37,280
תענה על זה, היא כן.
908
01:09:37,459 --> 01:09:40,759
- למה הוא צריך חברה?
- הוא אוכל רק פיצה.
909
01:09:42,539 --> 01:09:44,792
מחקר באינטרנט,
זה משהו.
910
01:09:44,939 --> 01:09:46,759
אכפת לו ממך.
911
01:09:46,899 --> 01:09:48,481
בתמונה שלי.
912
01:09:49,299 --> 01:09:51,074
ילדה צעירה בת 20.
913
01:09:51,219 --> 01:09:54,439
אני חושב תמונה
אתה לא יכול לאהוב בכנות.
914
01:09:54,579 --> 01:09:57,276
לא כשאתה רואה את עצמך מזדקן.
אבל כאן...
915
01:09:58,339 --> 01:09:59,841
מה נשאר ממני?
916
01:10:00,619 --> 01:10:02,235
הכל, אני חושב.
917
01:10:02,379 --> 01:10:04,393
אנשים יהפכו אפילו יותר דומים.
918
01:10:05,219 --> 01:10:06,994
בן כמה אתה?
919
01:10:07,419 --> 01:10:08,875
צעיר לתת עצות,
920
01:10:09,059 --> 01:10:12,916
אבל מבוגר מספיק כדי לדעת
שאתה צריך לנצל את ההזדמנות שלך.
921
01:10:14,939 --> 01:10:18,193
- אני רועד.
– אבל הוא גם יפחד.
922
01:10:19,099 --> 01:10:23,753
אם אתם לא אוהבים אחד את השני יותר,
לפחות ניסית את זה.
923
01:10:23,899 --> 01:10:27,278
נצמד לשארית הזמן שלי
אני מעדיף לחשוב על החלום שלי.
924
01:10:27,409 --> 01:10:28,831
אנחנו יכולים להחליף.
925
01:10:29,129 --> 01:10:32,827
אני מחכה לך ולמקס
לקחת את בעלי הוא לא שם לב לכלום.
926
01:10:33,009 --> 01:10:35,228
כל עוד יש לו את השלט הרחוק.
927
01:10:35,449 --> 01:10:39,545
למה אתה עושה את העבודה הזו?
הם מצחיקים, אינטליגנטים.
928
01:10:39,689 --> 01:10:40,781
לא בשביל הכיף.
929
01:10:41,249 --> 01:10:43,627
יש לי ילד,
איש מובטל...
930
01:10:43,769 --> 01:10:45,305
תארים מיותרים.
931
01:10:46,009 --> 01:10:47,545
ככה זה...
932
01:10:47,689 --> 01:10:50,306
יש רגעים
בין שתי פיסות חיים.
933
01:10:50,449 --> 01:10:52,304
אנשים מספרים לי הכל.
934
01:10:53,849 --> 01:10:55,669
"בין שתי פיסות חיים"?
935
01:10:57,449 --> 01:10:58,587
כֵּן.
936
01:11:00,809 --> 01:11:02,504
אני חייב ללכת עכשיו.
937
01:11:08,769 --> 01:11:11,989
אני שמח
לאחר שפגשה אותה.
938
01:11:12,169 --> 01:11:13,864
אולי הוא עדיין מחכה.
939
01:11:15,409 --> 01:11:16,706
תודה על הכל.
940
01:11:22,409 --> 01:11:24,741
אנחנו יכולים להיות איתה עכשיו.
941
01:11:25,089 --> 01:11:27,308
היא יכולה לקבל כימותרפיה.
942
01:11:27,969 --> 01:11:29,551
היא יכלה להילחם.
943
01:11:30,489 --> 01:11:31,991
בשבילנו, הילדים שלי.
944
01:11:32,449 --> 01:11:35,146
היא לא רצתה.
נמאס לה מזה.
945
01:11:36,009 --> 01:11:39,263
הרגשתי את זה.
הייתי צריך ללוות אותה.
946
01:11:40,609 --> 01:11:42,794
- אם היינו חוזרים...
אנחנו לא.
947
01:11:42,977 --> 01:11:45,594
מה אתה הולך להגיד?
שזו אשמתי?
948
01:11:45,737 --> 01:11:47,592
שהצלת אותה?
949
01:11:47,737 --> 01:11:50,718
לָלֶכֶת. תגיד את זה!
לירוק החוצה. קדימה, שביתה.
950
01:11:50,857 --> 01:11:55,351
תפסיק לחשוב רק על עצמך,
האשמה שלך והילדים שלך.
951
01:11:55,537 --> 01:11:58,029
רק תחשוב עליה.
952
01:11:58,217 --> 01:12:00,754
זו ההחלטה הסופית שלהם.
953
01:12:02,337 --> 01:12:03,475
אין כזה.
954
01:12:04,537 --> 01:12:06,119
זו פחדנות.
955
01:12:07,177 --> 01:12:08,838
אני אלך עכשיו.
956
01:12:08,977 --> 01:12:10,320
אתה לא מבין כלום.
957
01:12:11,537 --> 01:12:13,915
אני מבין
שהיא תמות.
958
01:12:18,057 --> 01:12:20,833
היא לא מחזיקה אותנו יותר.
959
01:12:38,977 --> 01:12:41,389
התינוק זז?
960
01:12:41,577 --> 01:12:43,193
זה זז!
961
01:12:47,857 --> 01:12:49,791
היא הייתה אמא טובה.
962
01:12:50,337 --> 01:12:53,398
היא הכינה לנו עוגת שוקולד
אפוי.
963
01:12:58,097 --> 01:12:59,952
העוגה האהובה עליך.
964
01:13:04,297 --> 01:13:06,516
המסך מתפצל.
965
01:13:07,097 --> 01:13:10,192
לפעמים הולכת חתיכת חיים
לתחום אחר
966
01:13:10,337 --> 01:13:12,556
ולא יחזור שוב.
967
01:13:12,937 --> 01:13:15,872
ואיזה יצירה
החיים שלך נעלמו?
968
01:13:18,297 --> 01:13:19,640
הִיא.
969
01:13:20,137 --> 01:13:22,117
היא עזבה אותי.
970
01:13:22,897 --> 01:13:25,116
שום דבר לא היה אותו דבר מאז.
971
01:13:25,857 --> 01:13:27,712
למה האהבה יכולה להפסיק?
972
01:13:28,417 --> 01:13:31,478
זה מפחיד אותי כי אם אבא
ואמא לא אוהבת אותי יותר,
973
01:13:31,657 --> 01:13:34,513
לאן אני הולך אז
אין לי עדיין עבודה קבועה.
974
01:13:35,857 --> 01:13:36,870
תפקיד קבוע?
975
01:13:37,017 --> 01:13:38,951
אני מטאטא את המסמכים של מר בלאן.
976
01:13:39,137 --> 01:13:41,276
יש לי עבודה רק בסתיו.
977
01:13:42,217 --> 01:13:44,549
ואתה? אתה יוצא לחופשה?
978
01:13:44,697 --> 01:13:45,516
משהו כזה.
979
01:13:46,177 --> 01:13:49,431
- לנוח?
- בדיוק. לנוח.
980
01:13:51,217 --> 01:13:53,311
שהיא בורחת
כבר היה קשה.
981
01:13:55,537 --> 01:13:57,577
אבל עם ערבי...
982
01:13:58,277 --> 01:13:59,938
מהרכבת...
983
01:14:01,197 --> 01:14:02,304
היריבים הכי גרועים שלנו.
984
01:14:04,527 --> 01:14:06,586
לא ממש. הם נחמדים.
985
01:14:06,767 --> 01:14:08,906
כָּך. אנחנו נהיה בשקט.
986
01:14:09,047 --> 01:14:12,267
תקשיב היטב.
תסתכל לי בעיניים.
987
01:14:12,447 --> 01:14:13,539
ככה. לְאַט לְאַט.
988
01:16:36,636 --> 01:16:38,855
כֵּן. לפי הסדר. זה כלום.
989
01:16:41,396 --> 01:16:44,730
אני מייעץ לך,
בהחלט לעשות את הטיפול הזה
990
01:16:45,516 --> 01:16:47,689
ותרבות מזרחית
991
01:16:47,836 --> 01:16:51,374
להכיר אחד את השני טוב יותר עבור אחד
פעולת פיוס אפשרית.
992
01:16:53,436 --> 01:16:55,609
- אתה מבין?
- אינשאללה.
993
01:17:03,196 --> 01:17:04,413
תוֹדָה.
994
01:17:19,596 --> 01:17:22,372
- בהצלחה.
תודה. באמת תודה.
995
01:17:22,956 --> 01:17:24,173
תוֹדָה.
996
01:17:28,916 --> 01:17:30,611
לא היה לך מטען?
997
01:17:34,236 --> 01:17:37,809
הנסיך לא ינחה אותך
לצאת למסעדה. בנאלי מדי.
998
01:17:37,956 --> 01:17:40,368
אין שום דבר בנאלי בנסיך.
999
01:17:41,076 --> 01:17:43,488
טוֹב. אז מה? אִיטַלְקִית?
1000
01:17:44,876 --> 01:17:47,049
ובכן... זה רק שאני...
1001
01:17:47,996 --> 01:17:51,250
אני לא רוצה ללכת לשום מקום,
שבו אתה תמיד בוחר את אותו הדבר,
1002
01:17:51,396 --> 01:17:53,057
איפה הבוס קורץ לך,
1003
01:17:53,196 --> 01:17:56,052
איפה שדיברת עם מישהו אחר.
1004
01:17:56,196 --> 01:17:57,812
זה הורס הכל.
1005
01:17:58,836 --> 01:18:01,168
עלינו להישאר בלא מציאותי.
1006
01:18:02,116 --> 01:18:05,575
זה קצת מאולתר,
אחרת הייתי מכין צלעות.
1007
01:18:06,356 --> 01:18:09,451
אני המלך של הצלע. כֵּן.
1008
01:18:09,596 --> 01:18:12,531
- קשה להכין קציצות?
כן. הצלייה.
1009
01:18:13,156 --> 01:18:14,373
קשה מאוד.
1010
01:18:22,796 --> 01:18:25,094
קדימה, קטן. תקפוץ הלאה.
1011
01:18:26,316 --> 01:18:27,818
לָלֶכֶת. תהיה יקירי!
1012
01:18:33,116 --> 01:18:34,333
לָלֶכֶת!
1013
01:18:36,676 --> 01:18:38,974
האם נוכל לעזור? בעיה?
1014
01:19:09,236 --> 01:19:10,453
תוֹדָה.
1015
01:19:18,676 --> 01:19:20,849
פְּרָטִי,
היכנס על אחריותך בלבד
1016
09:33:12,463 --> 09:33:16,115
הנסיך התאהב בנסיכה
טועה. זה מה שפלור גילתה.
1017
09:33:16,383 --> 09:33:18,124
זה היה שווה את זה, נכון?
1018
09:33:19,143 --> 09:33:20,520
היא סופר יפה.
1019
09:33:21,943 --> 09:33:23,957
אני מתרכז כי...
1020
09:33:27,303 --> 09:33:28,236
סליחה, יש לי...
1021
09:33:28,383 --> 09:33:29,965
לא נתן להם יין.
1022
09:33:30,143 --> 09:33:32,043
פתחתי את הבקבוק...
1023
09:33:39,303 --> 09:33:40,475
למה אני?
1024
09:33:41,783 --> 09:33:43,638
למה לא את, לילה?
1025
09:33:43,783 --> 09:33:44,761
ובכן...
1026
09:33:45,783 --> 09:33:47,126
למה לא אתה?
1027
09:33:49,863 --> 09:33:53,322
אני לא יכול לקבל החלטות
חוץ מהלילה.
1028
09:33:53,903 --> 09:33:56,076
אני יכול
אל תקשור לי את הנעליים...
1029
09:33:56,223 --> 09:33:57,918
אני אפילו לא יכול לרקוד.
1030
09:33:58,663 --> 09:34:00,324
יש לי רק Tecktonik.
1031
09:34:01,103 --> 09:34:04,437
אז אני יכול לעשות לך
אל תבקש ממני אפילו לרקוד.
1032
09:34:24,983 --> 09:34:26,200
כָּך?
1033
09:34:45,143 --> 09:34:47,043
חרא, צלעות שלי!
1034
09:34:58,223 --> 09:35:00,362
ואחד ל...
1035
09:43:16,343 --> 09:43:19,165
כותרת משנה: איריס טסנדורף
קבוצת אקלר